Должностные обязанности:
• переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.;
• выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
• осуществляет редактирование переводов;
• использует современные средства автоматизации перевода и специализированных программных средств индексации и ускоренного поиска справочной информации;
• координирует и обеспечивает выполнение работы по устному и письменному переводу в установленные сроки с учетом норм перевода (до 10 страниц в день – письменный перевод, до 4 часов подряд – устный последовательный/синхронный перевод); • постоянно обеспечивает сохранность полученных для перевода и переведенных документов, систематизацию и организацию общего электронного архива переводов;
Образование:
Высшее гуманитарное (лингвистическое/педагогическое) образование
Желательно: сертификаты о прохождении курсов повышения квалификации в сфере переводческого дела, сертификат IELTS/TOEFL (желательно)
Навыки:
"• Методы устного (синхронный и последовательный) и письменного перевода.
• Методы технического и литературного редактирования.
• Передовой опыт в области технического и других видов перевода
• САТ инструменты автоматизированного письменного перевода. • Терминологию по тематикам переводимых текстов на языках оригинала и перевода.
• Специализация деятельности предприятия.
• Лексику, грамматику и стилистику языков оригинала и перевода."
Дополнительно:
"• Работа с оргтехникой.
• Технические, программные средства (Trados, smartcat), используемые в практике письменного и устного перевода"
Знания языков:
Русский/Казахский/Английский - С1.
Подробнее о вакансии
