Техникалық аудармашы

Міндеттері:
Ғылыми, техникалық, қоғамдық-саяси,
экономикалық және басқа да арнайы әдебиеттер, патенттік сипаттамалар,
нормативтік-техникалық және тауарлық-ілеспе құжаттама, материалдар
шетелдік ұйымдармен хат алмасу, сондай-ақ конференция материалдары,
кеңестер, семинарлар және т. б.
     Белгіленген мерзімде ауызша және жазбаша, толық және
аудармалардың дәл сәйкестігін қамтамасыз ете отырып, қысқартылған аудармалар
түпнұсқалардың лексикалық, стилистикалық және семантикалық мазмұны,
ғылыми және техникалық талаптарға қатысты белгіленген талаптарды сақтау
терминдер мен анықтамалар.
      Аудармаларды редакциялауды жүзеге асырады.
     Шетел әдебиетінің аннотациялары мен рефераттарын дайындайды және
ғылыми-техникалық құжаттама.
     Шет елдер бойынша тақырыптық шолулар жасауға қатысады
материалдар.
      Терминдерді біріздендіру, ұғымдарды жетілдіру бойынша жұмыс жүргізеді
және тиісті салалар бойынша аударма тақырыбы бойынша анықтамалар
экономика, ғылым және техника, орындалған аудармаларды есепке алу және жүйелеу
Талаптар:
жұмыс тәжірибесі кемінде 5 жыл
 шет тілі;
     - ғылыми-техникалық аударма әдістемесі;
     - аудармаларды үйлестірудің қолданыстағы жүйесі;
     - кәсіпорын қызметінің мамандануы;
     - орыс және шетелдік аудармалар тақырыбы бойынша терминология
тілдер;
     - сөздіктер, терминологиялық стандарттар, жинақтар мен анықтамалықтар;
     - ғылыми әдеби редакциялау негіздері;
     - орыс және шет тілдерінің грамматикасы мен стилистикасы;
   
Шарттар:
Жұмыс орны: "Қашаған" ҚМПГ құрылыс алаңы, Ескене станциясы, Мақат ауданы, Атырау облысы.
Жұмыс кестесі: Атырау/ескен қаласында-5/2,